1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:43,799 --> 00:01:47,067
24 de diciembre de 1871

3
00:01:47,640 --> 00:01:49,710
En el teatro Khedivial, El Cairo

4
00:01:49,880 --> 00:01:54,158
se realiza por primera vez
"Aida" by Giuseppe Verdi:

5
00:01:54,440 --> 00:01:57,557
Un evento memorable
que dejará huellas imborrables

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,119
en la historia del arte:

7
00:01:59,280 --> 00:02:02,352
La historia de amor desesperada
de Aida y Radamés

8
00:02:02,520 --> 00:02:06,638
vivirá para siempre
a través de la música inmortal de Verdi:

9
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
Desde las lejanas fronteras de Etiopía,

10
00:02:23,920 --> 00:02:26,229
una patrulla del ejército egipcio,

11
00:02:26,400 --> 00:02:29,836
cabalga sin parar en su camino
de tierra en tierra,

12
00:02:30,000 --> 00:02:33,072
el eco de una guerra
que ha brillado como un relámpago:

13
00:02:33,240 --> 00:02:36,789
La noticia que hordas
invaded the land of their country,

14
00:02:36,960 --> 00:02:40,714
hay que traerlo lo antes posible
a Memphis: la capital:

15
00:02:41,160 --> 00:02:44,550
Donde el Faraón y
el consejo de sacerdotes de Isis

16
00:02:44,880 --> 00:02:47,075
Inspírate en la Diosa,

17
00:02:47,240 --> 00:02:50,596
nombrar al comandante supremo
del ejército:

18
00:03:08,680 --> 00:03:11,797
Y aquí en Menfis,
¡Es el palacio del rey!

19
00:03:12,760 --> 00:03:17,595
Aquí Aida, la bella esclava etíope
pasa su juventud radiante

20
00:03:17,760 --> 00:03:21,070
tras Amneris,
hija del Faraón:

21
00:03:21,760 --> 00:03:24,194
ella ama
y es amado por Radamés

22
00:03:25,040 --> 00:03:27,076
joven príncipe guerrero;

23
00:03:27,240 --> 00:03:30,550
y no sabe como
para ocultar su amor imposible

24
00:03:31,200 --> 00:03:33,270
desde los ojos de su ama:

25
00:03:34,280 --> 00:03:37,556
Amneris, celosa
y herido por la ansiedad,

26
00:03:38,480 --> 00:03:40,232
vive sin paz:

27
00:04:06,387 --> 00:04:14,753
Sí, se rumorea que
El Ethiop se atreve una vez más.

28
00:04:15,041 --> 00:04:21,812
nuestro poder en el valle del Nilo,
amenazan tanto como Tebas.

29
00:04:22,093 --> 00:04:27,165
La verdad de los mensajeros.
Pronto lo sabré.

30
00:04:28,681 --> 00:04:34,198
¿Has consultado?
¿La voluntad de Isis?

31
00:04:35,617 --> 00:04:40,192
ella ha declarado
¿Quién de los famosos de Egipto?

32
00:04:40,323 --> 00:04:46,480
Los ejércitos serán líderes.

33
00:04:46,610 --> 00:04:50,088
Oh happy mortal!

34
00:04:52,793 --> 00:04:57,604
Joven de edad es él e intrépido.

35
00:05:00,322 --> 00:05:04,374
El terrible mandamiento

36
00:05:04,962 --> 00:05:12,335
Yo al Rey lo llevaré.

37
00:05:28,302 --> 00:05:32,015
¿Qué pasa si soy elegido?

38
00:05:32,223 --> 00:05:36,799
¡Ah, mi sueño se cumplirá ahora!

39
00:05:40,655 --> 00:05:46,302
De un ejército glorioso
yo el líder elegido

40
00:05:48,001 --> 00:05:55,321
mi gloriosa victoria
por Memphis recibido en triunfo!

41
00:05:57,197 --> 00:06:02,060
A ti volvió, Aída,

42
00:06:02,216 --> 00:06:06,059
mi frente entrelazada con laurel

43
00:06:06,542 --> 00:06:14,516
Dite que por ti luché,
para ti

44
00:06:14,712 --> 00:06:16,045
¡Yo conquisté!

45
00:06:26,874 --> 00:06:33,463
Celestialmente Aida,

46
00:06:33,855 --> 00:06:39,536
belleza resplandeciente,

47
00:06:40,055 --> 00:06:46,094
flor radiante

48
00:06:46,536 --> 00:06:52,131
floreciente y brillante;

49
00:06:53,092 --> 00:06:58,870
Reinamente reinas

50
00:06:59,170 --> 00:07:03,889
sobre mí trascendente,

51
00:07:03,994 --> 00:07:06,661
Bañando mi espíritu

52
00:07:07,027 --> 00:07:11,053
a la luz de la belleza.

53
00:07:17,512 --> 00:07:23,237
¿Que tus cielos brillantes
una vez más contemplando,

54
00:07:23,446 --> 00:07:29,228
Respirando los aires suaves
de tu tierra natal;

55
00:07:29,438 --> 00:07:32,496
Redondea tu hermosa frente

56
00:07:32,732 --> 00:07:35,529
una diadema plegable,

57
00:07:36,065 --> 00:07:42,313
Tuyo era un trono

58
00:07:42,923 --> 00:07:49,563
junto al sol pararse.

59
00:07:50,165 --> 00:07:56,107
Celestial Aida

60
00:07:56,656 --> 00:08:01,858
belleza resplandeciente,

61
00:08:02,525 --> 00:08:08,512
flor radiante

62
00:08:08,708 --> 00:08:14,250
floreciente y brillante;

63
00:08:14,917 --> 00:08:20,459
Reinamente reinas

64
00:08:20,799 --> 00:08:25,296
sobre mí trascendente,

65
00:08:25,635 --> 00:08:28,040
Bañando mi espíritu

66
00:08:28,119 --> 00:08:32,223
a la luz de la belleza.

67
00:08:34,563 --> 00:08:37,242
¿Que tus cielos brillantes
una vez más contemplando,

68
00:08:37,399 --> 00:08:40,536
Respirando los aires suaves
de tu tierra natal;

69
00:08:41,282 --> 00:08:47,791
Envuelve tu hermosa frente con una diadema doblada,

70
00:08:48,038 --> 00:08:56,875
Tuyo era un trono

71
00:08:57,358 --> 00:09:02,168
junto al sol pararse.

72
00:09:02,796 --> 00:09:07,842
un trono al lado del sol para estar de pie.

73
00:09:08,287 --> 00:09:13,934
un trono al lado del sol para estar de pie.

74
00:09:34,702 --> 00:09:41,891
En tu rostro trazo
¡una alegría insólita!

75
00:09:44,126 --> 00:09:51,726
¡Qué ardor marcial
brilla en tus nobles miradas!

76
00:09:53,033 --> 00:09:56,824
Ah yo, que dignos eran
de toda envidia

77
00:09:57,020 --> 00:10:06,189
la mujer cuyo querido
La presencia deseada podría tener poder.

78
00:10:06,425 --> 00:10:14,634
para encender en ti tal éxtasis.

79
00:10:15,333 --> 00:10:20,849
Un sueño de orgullosa ambición
en mi corazón estaba amamantando.

80
00:10:21,098 --> 00:10:27,921
Isis este día ha declarado por su nombre.
jefe guerrero designado

81
00:10:28,143 --> 00:10:31,621
llevar a la batalla a las huestes de Egipto;

82
00:10:32,013 --> 00:10:35,411
ah, por este honor

83
00:10:35,732 --> 00:10:39,993
¡Qué pasaría si me eligieran!

84
00:10:45,020 --> 00:10:50,327
¿No tiene otra visión?

85
00:10:51,412 --> 00:10:57,608
uno más dulce, más encantador,

86
00:10:57,908 --> 00:11:01,987
¿Encontraste favor en tu corazón?

87
00:11:03,190 --> 00:11:06,863
¿Hay en Memphis?

88
00:11:07,660 --> 00:11:10,353
sin atracción

89
00:11:11,216 --> 00:11:13,621
¿Más encantador?

90
00:11:26,272 --> 00:11:27,840
¡Aída!

91
00:11:28,389 --> 00:11:30,977
Está preocupado.

92
00:11:32,690 --> 00:11:39,382
Nunca el amante miró
¡Con ojos más arrebatados!

93
00:11:40,049 --> 00:11:46,663
¡Aída! ¿Debería descubrir
uno que conmigo ahora compite

94
00:11:52,286 --> 00:11:58,744
Ven aquí, te valoro mucho,

95
00:11:58,944 --> 00:12:05,088
No eres esclavo ni servil;

96
00:12:05,611 --> 00:12:12,114
a ti te he hecho con los lazos más entrañables

97
00:12:12,741 --> 00:12:17,133
hermana, un nombre más genial.

98
00:12:18,780 --> 00:12:23,844
¿Lloras?
El secreto déjamelo saber,

99
00:12:23,953 --> 00:12:33,348
por eso ahora fluyen tus lágrimas.

100
00:12:33,557 --> 00:12:36,511
¡Ay! El grito de guerra que escucho,

101
00:12:36,721 --> 00:12:40,355
gran hueste veo reunirse,

102
00:12:40,498 --> 00:12:43,531
por eso temo el destino del país,

103
00:12:43,714 --> 00:12:48,943
por mí, por todo tiemblo.

104
00:12:51,881 --> 00:12:55,149
¿Y estás seguro?

105
00:12:55,437 --> 00:13:00,482
no hay aflicción más profunda
¿Ahora pide que fluyan tus lágrimas?

106
00:13:35,243 --> 00:13:41,204
Poderosa la causa que convoca
Alrededor del Rey los hijos fieles

107
00:13:41,426 --> 00:13:44,145
de Egipto.

108
00:13:44,662 --> 00:13:52,688
Desde la tierra de los etíopes un mensajero
este momento nos ha llegado,

109
00:13:52,888 --> 00:13:57,463
noticias de grave importancia

110
00:13:58,842 --> 00:14:01,770
trae el.

111
00:14:02,725 --> 00:14:06,855
¡Alégrate de escucharlo!

112
00:14:16,512 --> 00:14:22,290
Los límites sagrados del suelo egipcio
es invadida por Etíope,

113
00:14:23,662 --> 00:14:27,996
Nuestros campos fértiles yacen todos devastados,
destruyó nuestra cosecha.

114
00:14:28,205 --> 00:14:30,610
Envalentonado por una victoria tan fácil

115
00:14:30,793 --> 00:14:34,401
las hordas saqueadoras
a la capital están marchando.

116
00:14:34,607 --> 00:14:36,123
¡Atrevimiento presuntuoso!

117
00:14:36,385 --> 00:14:41,339
Son liderados por un guerrero.
tan feroz como intrépido:

118
00:14:41,626 --> 00:14:43,698
-Amonasro.
- ¡El Rey!

119
00:14:43,881 --> 00:14:45,685
¡Mi padre!

120
00:14:45,809 --> 00:14:51,195
Toda Tebas se ha levantado, y de ella
cien portales se han derramado sobre el invasor

121
00:14:51,326 --> 00:14:56,580
un torrente feroz,
plagado de una matanza implacable.

122
00:14:57,012 --> 00:15:00,045
Sí, muerte y batalla.
be our rallying cry!

123
00:15:00,201 --> 00:15:03,051
¡Batalla, batalla!

124
00:15:06,123 --> 00:15:09,260
¡Y matanza, guerra implacable!

125
00:15:10,129 --> 00:15:14,678
Isis, diosa venerada,
ya ha designado

126
00:15:14,874 --> 00:15:19,057
el jefe guerrero,
con poder supremo investido.

127
00:15:19,449 --> 00:15:21,828
¡Radamés!

128
00:15:21,966 --> 00:15:26,933
¡Dioses, os lo agradezco!

129
00:15:27,064 --> 00:15:30,070
¡Mi más querido deseo está coronado!

130
00:15:30,547 --> 00:15:34,495
Ahora al santo templo,

131
00:15:34,652 --> 00:15:36,979
guerrero valiente,

132
00:15:37,096 --> 00:15:44,260
allí para ceñirte a la victoria,
poniéndose una armadura sagrada.

133
00:15:49,181 --> 00:15:53,756
Arriba, valientes egipcios,

134
00:15:53,926 --> 00:15:58,083
guardan las orillas del río sagrado Nilus,

135
00:15:58,344 --> 00:16:02,501
hasta la muerte libra al enemigo,

136
00:16:02,769 --> 00:16:06,560
Egipto nunca esclavizarán.

137
00:16:07,083 --> 00:16:11,109
La gloria rinde, la gloria permanece,

138
00:16:11,298 --> 00:16:15,220
a nuestros Dioses guiando a todos los mortales;

139
00:16:15,423 --> 00:16:19,161
la paz o la guerra deciden solos,

140
00:16:19,436 --> 00:16:23,096
su protección nos deja anhelar.

141
00:16:23,645 --> 00:16:27,932
De mi mano,
tú guerrero glorioso,

142
00:16:28,207 --> 00:16:32,233
toma tu estandarte victorioso,

143
00:16:32,429 --> 00:16:36,847
deja que alguna vez guíe el camino

144
00:16:37,004 --> 00:16:40,795
para el derrocamiento de tu oponente.

145
00:16:41,403 --> 00:16:45,455

146
00:16:45,874 --> 00:16:49,743

147
00:16:49,991 --> 00:16:53,887

148
00:16:54,253 --> 00:16:57,690

149
00:16:58,024 --> 00:17:00,795
Batalla, batalla,

150
00:17:08,603 --> 00:17:13,074
¡Tu frente pueda ser coronada de laureles!

151
00:17:15,283 --> 00:17:20,956
¡Tu frente pueda ser coronada de laureles!

152
00:17:40,640 --> 00:17:41,914
Aída

153
00:17:42,240 --> 00:17:45,277
que locura te llevo
para unir tu voz

154
00:17:45,440 --> 00:17:48,432
a los llamados a la victoria
contra tu tierra natal,

155
00:17:48,600 --> 00:17:50,397
contra tu padre,
contra tus hermanos,

156
00:17:50,560 --> 00:17:53,154
listos para dar sus vidas
¡Por tu libertad!

157
00:17:54,560 --> 00:17:57,677
Pobre Aída,
tu corazón está alborotado,

158
00:17:58,320 --> 00:18:02,359
y las palabras increíbles
quema tus labios como una maldición.

159
00:18:04,051 --> 00:18:07,581
¡Tu frente pueda ser coronada de laureles!

160
00:18:07,881 --> 00:18:13,528
¡Qué! ¿Pueden mis labios
¡Pronuncia un lenguaje tan impío!

161
00:18:15,424 --> 00:18:20,104
deseale
¡Vencedor de mi padre!

162
00:18:20,404 --> 00:18:24,796
sobre aquel que hace la guerra

163
00:18:25,045 --> 00:18:30,875
Pero para que pueda ser devuelto a mi país,
A mi reino, a la alta estación.

164
00:18:31,045 --> 00:18:33,894
¡Ahora me obligo a fingir!

165
00:18:36,091 --> 00:18:41,136
Deséale conquistador
¡Sobre mis hermanos!

166
00:18:42,079 --> 00:18:49,190
Incluso ahora lo veo manchado
con su sangre tan querida,

167
00:18:49,647 --> 00:18:54,654
'en medio del clamoroso triunfo

168
00:18:54,843 --> 00:18:57,797
de batallones egipcios!

169
00:18:58,032 --> 00:19:02,974
Detrás de su carro un rey,
¡Viene mi padre, su cautivo encadenado!

170
00:19:08,004 --> 00:19:14,096
Dioses que me cuidan,
¡Esas palabras se consideran tácitas!

171
00:19:14,344 --> 00:19:20,305
Un padre me restablece,
su hija con el corazón roto;

172
00:19:20,782 --> 00:19:25,854
Oh, dispersa, oh dispersa

173
00:19:26,423 --> 00:19:32,357
sus ejércitos,
¡Aplasta para siempre a nuestro enemigo!

174
00:19:36,492 --> 00:19:41,773
¿Qué palabras salvajes pronuncio?

175
00:19:46,554 --> 00:19:50,946
de mi cariño

176
00:19:53,034 --> 00:19:58,707
¿No lo recuerdo?

177
00:19:58,982 --> 00:20:07,295
Ese dulce amor que me consoló,
un cautivo suspirando,

178
00:20:07,544 --> 00:20:18,854
Como un rayo de sol brillante
¡Sobre mi triste suerte brillando!

179
00:20:19,389 --> 00:20:25,050
¿Debo invocar destrucción sobre el hombre?

180
00:20:25,442 --> 00:20:31,324
¿Por quién de amor languidezco?

181
00:20:33,951 --> 00:20:40,363
¡Ah! Nunca en esta tierra vivió uno

182
00:20:40,546 --> 00:20:47,866
Cuyo corazón fue aplastado

183
00:20:48,173 --> 00:20:53,820
¡bajo tanta angustia!

184
00:21:06,917 --> 00:21:11,335
Los nombres tan santos del padre, del amante,

185
00:21:11,452 --> 00:21:15,452
Ya no me atrevo a decir ni a recordar,

186
00:21:15,714 --> 00:21:19,871
Avergonzado y tembloroso,
al cielo flotaría

187
00:21:20,093 --> 00:21:24,145
Mi oración por ambos,
por ambos mis lágrimas caerían.

188
00:21:24,367 --> 00:21:28,367
¡Ay, ay! parecía transformado
mis oraciones a blasfemar,

189
00:21:28,629 --> 00:21:32,603
Sufrir es un crimen,
pecado oscuro para llorar,

190
00:21:32,897 --> 00:21:36,818
Mis sentidos perdieron,
envueltos en la noche profunda están soñando,

191
00:21:37,027 --> 00:21:43,672
A mi tumba estaría triste
¡Podría arrastrarme!

192
00:21:48,163 --> 00:21:55,326
Dioses misericordiosos,

193
00:21:55,855 --> 00:22:02,104
mira desde lo alto!

194
00:22:03,215 --> 00:22:09,437
Lástima estas lágrimas

195
00:22:09,842 --> 00:22:15,594
arrojado irremediablemente,

196
00:22:17,467 --> 00:22:23,559
¡Amor! poder místico,

197
00:22:24,016 --> 00:22:30,631
místico y aterrador,

198
00:22:31,376 --> 00:22:37,441
Rompe, rompe mi corazón débil,

199
00:22:37,735 --> 00:22:43,173
¡Déjame morir ahora!

200
00:22:43,983 --> 00:22:48,193
Dioses misericordiosos,

201
00:22:48,702 --> 00:22:54,742
mira desde lo alto!

202
00:22:57,356 --> 00:23:04,271
Dioses misericordiosos,
mira desde lo alto!

203
00:23:04,729 --> 00:23:08,617
Dioses misericordiosos,

204
00:23:17,038 --> 00:23:22,162
mira desde lo alto!

205
00:23:24,920 --> 00:23:28,501
misericordioso

206
00:23:30,384 --> 00:23:34,828
Dioses,

207
00:23:36,397 --> 00:23:40,240
mirar desde

208
00:23:43,383 --> 00:23:47,880
¡en lo alto!

209
00:23:59,322 --> 00:24:06,486
Salve poderosa Phth�,

210
00:24:07,152 --> 00:24:14,159
que despierta
en todas las cosas respirando

211
00:24:20,747 --> 00:24:25,950
¡Mira! ¡Te invocamos!

212
00:24:30,499 --> 00:24:37,113
Salve poderosa Phth�, que hace

213
00:24:37,486 --> 00:24:44,545
Todas las cosas fructíferas proliferan,

214
00:24:45,179 --> 00:24:50,643
¡Mira! ¡Te invocamos!

215
00:26:43,823 --> 00:26:49,770
Salve poderosa Phth�, que hace

216
00:26:50,790 --> 00:26:55,795
¡Mira! ¡Te invocamos!

217
00:27:14,307 --> 00:27:20,633
Escúchanos, oh deidad guardiana,

218
00:27:20,816 --> 00:27:27,012
Nuestra tierra sagrada protegiendo,

219
00:27:27,444 --> 00:27:33,771
Tu mano poderosa se extiende,

220
00:27:34,065 --> 00:27:39,816
¡Peligro, peligro, al barrio de Egipto!

221
00:29:34,680 --> 00:29:36,750
¡La victoria es para los egipcios!

222
00:29:37,480 --> 00:29:40,119
los restos de
El diezmado ejército etíope.

223
00:29:40,360 --> 00:29:43,033
están encadenados a merced
del vencedor:

224
00:29:43,920 --> 00:29:47,799
Amonaso el Rey derrotado fue
entre los presos comunes,

225
00:29:47,960 --> 00:29:49,632
pero su mirada de fiera herida

226
00:29:49,800 --> 00:29:52,189
destella odio hacia el vencedor,

227
00:29:52,760 --> 00:29:56,275
quien con la cabeza en alto
se acerca el honor del triunfo:

228
00:29:59,320 --> 00:30:03,029
Amneris mientras tanto se deja
dejarse arrullar por la dulce ilusión

229
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
de tener para ella misma
El amor de Radamés:

230
00:30:06,320 --> 00:30:10,791
Una perturbación invencible
desdibuja la alegría que debería animarla:

231
00:30:11,640 --> 00:30:15,235
La mera presencia de Aida
con su fatal belleza

232
00:30:15,440 --> 00:30:19,035
nuevamente asalta la angustia
de duda y de celos:

233
00:30:19,400 --> 00:30:22,278
Pero ella sabe fingir,
y querrá investigar:

234
00:30:23,160 --> 00:30:24,639
Querrá saber...

235
00:30:24,804 --> 00:30:27,078
nuestras canciones

236
00:30:28,065 --> 00:30:32,065
su gloria alabando
Hacia el cielo flota un nombre

237
00:30:32,222 --> 00:30:35,725
Cuyas obras el sol arde

238
00:30:35,908 --> 00:30:39,150
Eclipsa su llama deslumbrante.

239
00:30:39,464 --> 00:30:43,791

240
00:30:44,000 --> 00:30:49,045
Ven a atar tus ondulantes trenzas
mientras resuenan fuertes nuestros cantos de alabanza

241
00:30:49,268 --> 00:30:54,052

242
00:30:54,235 --> 00:30:58,854

243
00:30:59,011 --> 00:31:02,540

244
00:31:03,041 --> 00:31:06,331

245
00:31:06,867 --> 00:31:14,788
Ven, amor, de éxtasis lléname,

246
00:31:14,984 --> 00:31:19,219
¡Para la alegría mi corazón restaura!

247
00:31:19,520 --> 00:31:24,827
¡Para la alegría mi corazón restaura!

248
00:32:58,163 --> 00:33:02,529
Ah, cesa ahora,
Es Aída la que por aquí avanza,

249
00:33:02,882 --> 00:33:08,843
Hijo de los conquistados,
Para mí su dolor es sagrado.

250
00:33:15,663 --> 00:33:21,545
Una vez más para verla
mi alma otra vez con la duda es torturada

251
00:33:24,427 --> 00:33:29,839
Tu terrible secreto
¡Por fin será rendido!

252
00:33:35,297 --> 00:33:39,067
'Debajo de las posibilidades de batalla

253
00:33:39,161 --> 00:33:46,840
sucumbe tu pueblo,
¡Oh desventurada Aída!

254
00:33:48,978 --> 00:33:57,736
las penas que te afligen
Asegúrate de sentirlo con la misma intensidad;

255
00:34:00,894 --> 00:34:06,541
El tiempo traerá consuelo

256
00:34:07,182 --> 00:34:13,352
Y sana tu angustia presente

257
00:34:14,149 --> 00:34:19,718
mayor que el tiempo

258
00:34:20,613 --> 00:34:25,345
el poder curativo de

259
00:34:26,103 --> 00:34:33,452
el amor es.

260
00:34:39,948 --> 00:34:47,569
No, dime entonces qué nuevo amor
asalta a mi gentil Aida?

261
00:34:50,027 --> 00:34:56,145
Desata todos tus pensamientos secretos,
Ven, confía firmemente en mi cariño;

262
00:34:56,288 --> 00:35:00,654
Venid, confiad seguros en mi cariño;

263
00:35:00,805 --> 00:35:04,543
Entre los guerreros que lucharon

264
00:35:04,792 --> 00:35:08,164
Fatalmente contra tu país

265
00:35:08,530 --> 00:35:12,478
Puede ser que uno haya despertado

266
00:35:12,613 --> 00:35:17,606
- En ti tiernos pensamientos de amor.
- ¿Qué quieres decir?

267
00:35:17,789 --> 00:35:23,587
El cruel destino de la guerra
no todos abrazan por igual,

268
00:35:23,797 --> 00:35:29,987
Y luego el guerrero intrépido
¡Quien dirige el ejército puede perecer!

269
00:35:30,055 --> 00:35:34,160
- ¿Qué me dices?
- Sí.

270
00:35:34,538 --> 00:35:39,610
- Sí, Radamés por el tuyo es masacrado.
- ¿Y puedes llorarlo?

271
00:35:39,747 --> 00:35:44,192
¡Por siempre fluirán mis lágrimas!

272
00:35:44,322 --> 00:35:49,054
Los dioses te han vengado.

273
00:35:49,328 --> 00:35:54,139
¡Temblar! ¡Estás descubierto!

274
00:35:54,734 --> 00:35:57,270
Lo amas, nunca lo niegues.

275
00:35:58,387 --> 00:36:02,204
Mira mi rostro

276
00:36:02,779 --> 00:36:05,838
te dije falsamente

277
00:36:06,496 --> 00:36:09,267
¡Radamés vive!

278
00:36:09,398 --> 00:36:13,790
¡Dioses, os lo agradezco!

279
00:36:14,274 --> 00:36:20,104
¿Me engaña todavía la esperanza?

280
00:36:20,457 --> 00:36:28,378
Sí, lo amas;
Yo también

281
00:36:28,586 --> 00:36:34,051
¿Escuchas mis palabras?
He aquí tu rival aquí

282
00:36:34,338 --> 00:36:42,711
En la hija de un faraón.

283
00:36:42,939 --> 00:36:46,364
¡Tú mi rival!
¿Y si fuera así?

284
00:36:46,716 --> 00:36:49,827
yo también

285
00:36:52,912 --> 00:36:56,416
No prestes atención a mis palabras, pero ahorra

286
00:36:56,867 --> 00:36:59,612
¡y perdón!

287
00:37:07,732 --> 00:37:15,862
¡Ah! de todas mis angustias dulce piedad ten,

288
00:37:16,116 --> 00:37:25,083
Es cierto que todo lo demás
por su amor lo abandonaría,

289
00:37:26,816 --> 00:37:30,868
Mientras eres poderoso

290
00:37:31,254 --> 00:37:35,045
toda alegría es tu dote,

291
00:37:35,358 --> 00:37:42,651
¡Nada más que mi amor me queda en la vida!

292
00:37:48,448 --> 00:37:51,533
En el certamen que ahora se prepara

293
00:37:52,461 --> 00:37:56,304
¿Se tomará parte de ti?

294
00:37:56,506 --> 00:38:00,140
Tú el polvo, esclavo abyecto, mordiente,

295
00:38:01,147 --> 00:38:04,781
¡En el trono mientras encuentro espacio!

296
00:38:05,162 --> 00:38:14,155
Conmigo invitando,
Dentro de poco conocerás tu destino.

297
00:44:08,658 --> 00:44:13,312
Avanzad hacia aquí, oh gloriosa banda,

298
00:44:13,554 --> 00:44:17,397
Mezcla tu alegría con la nuestra,

299
00:44:17,619 --> 00:44:22,063
Bahías verdes y flores fragantes

300
00:44:22,220 --> 00:44:28,018
Dispersa su camino

301
00:44:28,358 --> 00:44:31,547
a lo largo de.

302
00:44:31,809 --> 00:44:41,747
Avanzad hacia aquí, oh gloriosa banda,
mezcla tu alegría con la nuestra,

303
00:44:42,366 --> 00:44:46,379
Bahías verdes y flores fragantes

304
00:44:46,693 --> 00:44:54,562
Esparcen su camino.

305
00:44:55,118 --> 00:45:00,321
Mezcla tu alegría con la nuestra,

306
00:45:00,635 --> 00:45:06,151
Bahías verdes y flores fragantes

307
00:45:06,334 --> 00:45:15,668
Esparcen su camino.

308
00:45:16,749 --> 00:45:24,906
Salvador valiente de tu patria,
¡Egipto te saluda!

309
00:45:28,507 --> 00:45:34,781
Avanza ahora hacia aquí, y sobre tu cabeza

310
00:45:34,916 --> 00:45:41,007
mi hija
colocará la corona del triunfo.

311
00:46:03,141 --> 00:46:07,062
lo que preguntas
libremente te lo concederé;

312
00:46:07,402 --> 00:46:11,507
nada te puede ser negado
en tal día:

313
00:46:11,984 --> 00:46:16,585
lo juro
por la corona que llevo

314
00:46:16,742 --> 00:46:21,186
por el Cielo sobre nosotros.

315
00:46:21,670 --> 00:46:27,709
Dígnate primero ordenar que los cautivos
ser antes de que trajeras.

316
00:46:32,110 --> 00:46:36,555

317
00:46:36,848 --> 00:46:42,391

318
00:46:42,543 --> 00:46:52,661

319
00:46:53,237 --> 00:46:55,538

320
00:46:55,956 --> 00:46:57,132

321
00:46:58,701 --> 00:47:00,871

322
00:47:01,518 --> 00:47:05,283
¿Qué veo yo? ¿Él aquí? ¿Mi padre?

323
00:47:07,557 --> 00:47:09,099
¡Y en nuestro poder!

324
00:47:09,812 --> 00:47:12,949
- ¡Te hiciste cautivo!
- No digas mi rango.

325
00:47:17,236 --> 00:47:18,700
¡Presentarse!

326
00:47:23,236 --> 00:47:26,373
Entonces tú eres

327
00:47:27,275 --> 00:47:31,432
¡Su padre!

328
00:47:33,360 --> 00:47:36,367
me uní a la guerra

329
00:47:38,204 --> 00:47:40,975
Luchó y fue conquistado.

330
00:47:43,145 --> 00:47:47,932
Muerte que busqué en vano.

331
00:47:52,716 --> 00:47:56,193
Esto te lo ha dicho mi costumbre.

332
00:47:56,788 --> 00:47:59,219
ya.

333
00:47:59,337 --> 00:48:05,010
yo mi rey,
Yo defendí mi país.

334
00:48:09,509 --> 00:48:15,705
La fortuna adversa contra nosotros corrió constante,

335
00:48:16,077 --> 00:48:21,725
En vano buscamos destinos que desafiar.

336
00:48:22,868 --> 00:48:28,045
A mis pies en el polvo yacía extendido

337
00:48:28,868 --> 00:48:33,365
Rey nuestro, innumerables heridas.
lo había traspasado;

338
00:48:33,849 --> 00:48:39,234
Si luchar por el pais
que lo cuidó

339
00:48:39,875 --> 00:48:44,764
Haz que uno sea culpable, estamos listos para morir.

340
00:48:45,587 --> 00:48:51,104
Pero, oh Rey, en tu poder trascendente,

341
00:48:51,326 --> 00:48:56,607
Perdona las vidas que dependen de tu misericordia,

342
00:48:56,757 --> 00:49:01,568
Por el destino, aunque hoy superado,

343
00:49:01,893 --> 00:49:09,265
Dime, ¿quién puede divisar el evento de mañana?

344
00:49:09,749 --> 00:49:14,481

345
00:49:14,688 --> 00:49:17,825

346
00:49:18,060 --> 00:49:19,524

347
00:49:19,720 --> 00:49:22,753

348
00:49:22,910 --> 00:49:24,139

349
00:49:24,269 --> 00:49:27,642

350
00:49:29,060 --> 00:49:36,302
Oh Rey, por el Cielo sobre nosotros,
y por la corona sobre tu frente,

351
00:49:36,499 --> 00:49:39,845
Lo que te pregunté
lo concederías.

352
00:49:40,185 --> 00:49:42,878
¡Continúa!

353
00:49:43,126 --> 00:49:47,492
te pido libertad y vida
otorgar libremente

354
00:49:47,623 --> 00:49:51,472
a estos etíopes cautivos aquí.

355
00:49:52,100 --> 00:49:57,198
Escúchame, oh Rey:
Y tú también,

356
00:49:57,368 --> 00:50:00,270
Joven héroe intrépido,

357
00:50:00,741 --> 00:50:04,610
Escucha a la voz de la prudencia:

358
00:50:04,884 --> 00:50:08,858
Son enemigos endurecidos en la batalla,

359
00:50:09,133 --> 00:50:13,760
En ellos la venganza nunca morirá,

360
00:50:13,904 --> 00:50:18,401
Cada vez más audaz si ahora es perdonado

361
00:50:18,629 --> 00:50:22,969
Ellos a las armas una vez más volarán.

362
00:50:23,322 --> 00:50:26,956
Con Amonasro, su rey guerrero,

363
00:50:27,133 --> 00:50:30,008
Todas las esperanzas de venganza han desaparecido.

364
00:50:31,231 --> 00:50:37,008
al menos
como prenda de seguridad y de paz

365
00:50:37,257 --> 00:50:42,669
Mantengamos al justo padre de Aida;

366
00:50:43,178 --> 00:50:46,629
Me entrego a tu consejo,

367
00:50:46,904 --> 00:50:52,054
De seguridad ahora y paz
un vínculo más seguro te daré.

368
00:50:53,767 --> 00:50:58,577
Radamés, contigo nuestra deuda
es ilimitado.

369
00:51:00,446 --> 00:51:06,825
Amneris mi hija será
tu guerdón.

370
00:51:07,126 --> 00:51:10,100
De aquí en adelante lo harás

371
00:51:10,205 --> 00:51:18,257
sobre Egipto
con su dominio conquistador.

372
00:51:18,473 --> 00:51:22,342
Ahora deja que esa esclava

373
00:51:22,577 --> 00:51:28,248
Robame de mi amor,
¡ella no se atreve!

374
00:51:28,405 --> 00:51:37,686

375
00:51:37,923 --> 00:51:47,786

376
00:51:48,387 --> 00:51:52,623

377
00:52:10,920 --> 00:52:14,230
El eco de la
Las celebraciones triunfales se han ido ahora,

378
00:52:14,400 --> 00:52:16,516
en la inmensidad de la noche:

379
00:52:17,040 --> 00:52:20,999
Y el Nilo fluye silenciosamente
entre orillas ilimitadas y desiertas:

380
00:52:22,320 --> 00:52:25,471
Pero esta paz no puede mitigar
la angustia de Aida,

381
00:52:25,680 --> 00:52:27,830
Radamés pertenece a otro:

382
00:52:28,360 --> 00:52:30,874
Ha obtenido la libertad
de los prisioneros etíopes

383
00:52:31,040 --> 00:52:34,669
pero no la de Aida,
quien siempre permanecerá en esclavitud

384
00:52:35,400 --> 00:52:39,234
testigo silencioso y desesperado
a su matrimonio con Amneris,

385
00:52:39,840 --> 00:52:42,513
escoltada por sus criadas

386
00:52:43,040 --> 00:52:46,237
en compañía de
el sumo sacerdote, Amneris

387
00:52:46,840 --> 00:52:49,991
cerca del cumplimiento
de sus sueños de amor,

388
00:52:50,360 --> 00:52:53,511
va al templo
para dar gracias a los dioses:

389
00:53:28,400 --> 00:53:33,315
Incluso Aida vendrá:
por otro camino, con otro corazón:

390
00:53:33,960 --> 00:53:37,873
Quizás será la última reunión.
con el hombre que ama,

391
00:53:38,600 --> 00:53:40,556
en el colmo de la angustia,

392
00:53:40,800 --> 00:53:43,712
sola con su amor desesperado

393
00:53:44,280 --> 00:53:47,113
ella trae a la mente
pensamientos de muerte!

394
00:53:47,578 --> 00:53:51,291
¡Dentro de poco estará aquí!

395
00:53:51,840 --> 00:53:55,866
¿Qué me diría?

396
00:53:56,140 --> 00:53:59,382
¡Tiemblo!

397
00:53:59,755 --> 00:54:04,487
Ah, si vienes
para pedirme, hombre duro,

398
00:54:04,709 --> 00:54:10,461
adiós para siempre,

399
00:54:11,075 --> 00:54:16,853
Entonces, Nilo,
tu corriente oscura y veloz

400
00:54:17,128 --> 00:54:22,879
Me esconde para siempre;

401
00:54:23,181 --> 00:54:27,782
paz encontraré allí

402
00:54:28,069 --> 00:54:37,403
paz encontraré allí
y el olvido!

403
00:54:52,883 --> 00:54:58,190
Tu mi tierra natal

404
00:54:58,491 --> 00:55:09,053
¡Nunca más contemplaré!

405
00:55:14,602 --> 00:55:17,792
nunca más

406
00:55:23,985 --> 00:55:28,273
¡Nunca más contemplaré!

407
00:55:32,541 --> 00:55:40,411
Oh cielos cerúleos,
brisas que soplan suavemente,

408
00:55:41,973 --> 00:55:50,391
donde la calma brillante
vi cómo se desarrollaba la alegre mañana de la vida,

409
00:55:50,999 --> 00:55:56,202
Dulce verdor inclinado

410
00:55:56,431 --> 00:56:00,980
por arroyos que fluyen tan suavemente,

411
00:56:01,313 --> 00:56:06,149
Tu mi tierra natal

412
00:56:06,346 --> 00:56:10,921
¡Nunca más contemplaré!

413
00:56:15,918 --> 00:56:20,363
Tu mi tierra natal

414
00:56:20,703 --> 00:56:25,309
¡Nunca más contemplaré!

415
00:57:01,211 --> 00:57:09,693
Tu mi tierra natal

416
00:57:10,347 --> 00:57:14,268
nunca más

417
00:57:16,725 --> 00:57:21,144
¡lo contemplaré!

418
00:57:46,423 --> 00:57:49,534
¡Cielo! mi padre!

419
00:57:52,422 --> 00:57:58,566
A ti, Aída, vengo
por razones muy graves.

420
00:57:59,860 --> 00:58:05,219
Nada escapa a mi atención;

421
00:58:06,095 --> 00:58:08,867
Por Radamés no te mueres de amor.

422
00:58:09,128 --> 00:58:11,285
Él te ama, tú lo esperas.

423
00:58:11,468 --> 00:58:15,442
Una hija de los faraones
es tu rival

424
00:58:15,638 --> 00:58:21,533
Raza maldita,
¡Detestado, para nosotros sí fatal!

425
00:58:21,638 --> 00:58:26,409
Y estoy en su alcance,
¡Yo, la hija de Amonasro!

426
00:58:26,618 --> 00:58:30,200
¿En su poder tú? ¡No!

427
00:58:30,906 --> 00:58:34,043
Si lo deseas,

428
00:58:34,318 --> 00:58:39,416
Tu rival todopoderoso
vencerás;

429
00:58:40,056 --> 00:58:45,494
Tu patria, tu cetro,

430
00:58:46,044 --> 00:58:55,430
tu amor,
todo será tuyo.

431
00:58:59,151 --> 00:59:03,673
Una vez más
en nuestros bosques balsámicos,

432
00:59:03,896 --> 00:59:07,477
Nuestros valles verdes,
¡Nuestros templos dorados miran!

433
00:59:07,673 --> 00:59:11,752
Una vez más debo
en nuestros bosques balsámicos,

434
00:59:12,007 --> 00:59:15,850
Nuestros valles verdes,
nuestros templos dorados miran.

435
00:59:16,072 --> 00:59:19,785
la novia feliz
del tesoro más preciado de tu corazón,

436
00:59:20,092 --> 00:59:26,654
Deleite ilimitado
allí disfrutarás.

437
00:59:27,059 --> 00:59:31,216
Ah, pero un día
de tan encantador placer,

438
00:59:31,419 --> 00:59:37,144
No, pero una hora de dicha tan dulce,
¡Entonces déjame morir!

439
00:59:37,340 --> 00:59:41,000
¡Entonces déjame morir!

440
00:59:41,654 --> 00:59:44,739
nuestro pueblo armado
están jadeando por la señal;

441
00:59:44,895 --> 00:59:48,451
ahora a dar el golpe.
El éxito es seguro:

442
00:59:49,431 --> 00:59:52,020
Sólo falta una cosa

443
00:59:52,255 --> 00:59:55,235
Que sepamos por qué camino
hará marchar al enemigo.

444
00:59:55,445 --> 00:59:57,686
¿A quién descubrirá ese camino?

445
00:59:58,813 --> 01:00:02,813
- ¿No lo sabes?
- ¡Tú mismo lo harás!

446
01:00:03,258 --> 01:00:04,983
¡Mí mismo!

447
01:00:11,382 --> 01:00:17,578
Radamés, a quien esperas,

448
01:00:23,691 --> 01:00:27,717
te lo diré;

449
01:00:32,167 --> 01:00:35,775
Él ordena a los egipcios,

450
01:00:38,167 --> 01:00:40,468
y te ama.

451
01:00:41,004 --> 01:00:43,827
¡Pensado odioso!

452
01:00:43,957 --> 01:00:46,467
¿Qué me impulsas a hacer?

453
01:00:46,729 --> 01:00:49,108
¡No! ¡No!

454
01:00:49,225 --> 01:00:51,029
¡No lo preguntes!

455
01:00:51,212 --> 01:00:55,971
¡No eres mi hija!

456
01:00:56,258 --> 01:01:00,898
¡No! de los faraones

457
01:01:01,134 --> 01:01:04,493
eres una esclava.

458
01:01:13,020 --> 01:01:15,321
¡Ten piedad, ora!

459
01:01:22,960 --> 01:01:28,476
¡Ten piedad, ora!

460
01:01:44,216 --> 01:01:50,464
Padre, no, su esclavo.

461
01:01:50,870 --> 01:01:54,608
Ya no soy.

462
01:01:55,445 --> 01:01:59,816
Ah, con tu maldición

463
01:01:59,909 --> 01:02:04,575
no me horrorices,

464
01:02:06,843 --> 01:02:12,516
Sigue siendo tu propia hija

465
01:02:15,639 --> 01:02:22,724
puedes llamarme,

466
01:02:24,413 --> 01:02:30,295
Nunca mi país

467
01:02:30,531 --> 01:02:35,054
Nunca mi país

468
01:02:35,321 --> 01:02:39,086
su hijo desdeña.

469
01:02:39,295 --> 01:02:47,956
Piensa que tu raza

470
01:02:48,479 --> 01:02:55,067
pisoteado por el conquistador,

471
01:02:55,910 --> 01:03:03,355
Solo a través de ti
¿Puede ganar su libertad?

472
01:03:03,616 --> 01:03:10,358
Solo a través de ti
¿Puede ganar su libertad?

473
01:03:11,404 --> 01:03:20,703
Ah, entonces, mi país.
que el amor ha demostrado ser más fuerte.

474
01:03:21,069 --> 01:03:26,167
mi pais

475
01:03:26,651 --> 01:03:32,978
que el amor ha demostrado ser más fuerte.

476
01:03:33,899 --> 01:03:37,455
¡Ten coraje! ¡Él viene!

477
01:03:38,056 --> 01:03:41,115
ahí me quedaré.

478
01:04:00,488 --> 01:04:04,619
¡Te veo de nuevo, mi dulce Aida!

479
01:04:04,991 --> 01:04:09,017
¡No avancen! ¡Por eso!
¿Qué esperanzas son las tuyas?

480
01:04:09,435 --> 01:04:13,475
El amor me llevó aquí
con la esperanza de encontrarte.

481
01:04:13,762 --> 01:04:19,200
Tú a otro debes renunciar a tu mano.
¡La princesa se casa contigo!

482
01:04:19,461 --> 01:04:24,952
¿Qué dices?
Sólo a ti, Aida, puedo amar.

483
01:04:27,021 --> 01:04:30,926
Una vez más de lucha mortal
con esperanza inmarcesible

484
01:04:31,171 --> 01:04:34,466
Los etíopes han encendido la antorcha;

485
01:04:35,370 --> 01:04:39,135
Ya han invadido nuestras fronteras.

486
01:04:39,428 --> 01:04:43,193
Mientras los ejércitos de Egipto yo mandaré,

487
01:04:43,389 --> 01:04:47,232
Cuando gritos de triunfo
saludame victorioso,

488
01:04:47,415 --> 01:04:51,468
A nuestro amable monarca
mi amor revelándose,

489
01:04:51,736 --> 01:04:56,180
A ti te reclamaré,
Tú mi guerdón glorioso.

490
01:04:56,415 --> 01:05:01,043
Contigo viva siempre en paz y reposo.

491
01:05:01,426 --> 01:05:07,230
A ti te reclamaré,
Tú mi guerdón glorioso.

492
01:05:07,413 --> 01:05:11,779
Contigo viva siempre en paz y reposo.

493
01:05:17,987 --> 01:05:24,444
Sin embargo, si me amas,

494
01:05:24,745 --> 01:05:30,157
entonces todavía ofrece
Un medio para nuestra seguridad.

495
01:05:30,340 --> 01:05:34,026
- ¡Nómbralo!
- ¡A volar!

496
01:05:40,620 --> 01:05:45,639
Ah, vuela desde donde estos cielos ardientes,

497
01:05:45,809 --> 01:05:51,430
Todos debajo de ellos están arruinados;

498
01:05:55,175 --> 01:06:00,691
Hacia nuevas regiones
volveremos la mirada,

499
01:06:01,057 --> 01:06:09,184
A nuestros fieles les encanta invitar.

500
01:06:11,677 --> 01:06:17,805
Allí donde se levantan los bosques vírgenes,

501
01:06:18,511 --> 01:06:24,080
Allí donde se levantan los bosques vírgenes,

502
01:06:24,857 --> 01:06:31,958
'Fragancia media robando suavemente,

503
01:06:38,347 --> 01:06:44,001

504
01:06:44,171 --> 01:06:52,956

505
01:06:53,640 --> 01:07:07,575
El mundo que olvidaremos por completo,
'en medio de la dicha amorosa.

506
01:07:08,456 --> 01:07:15,471
A países lejanos que van
contigo me pides volar,

507
01:07:15,693 --> 01:07:22,569
Por otras tierras intercambiando
Todo debajo de mi cielo natal.

508
01:07:22,961 --> 01:07:30,187
La tierra que estas armas han protegido,
aquella primera corona de fama otorgada,

509
01:07:30,429 --> 01:07:35,475
Cuando te miré por primera vez

510
01:07:35,736 --> 01:07:41,598
¿Cómo puedo olvidarlo alguna vez?

511
01:07:41,885 --> 01:07:50,487
¿Cómo puedo olvidarlo alguna vez?

512
01:07:58,644 --> 01:08:04,736
Pero dime por qué camino
¿Evitaremos abalanzarnos sobre los soldados?

513
01:08:04,926 --> 01:08:09,488
Por el camino que hemos elegido para caer en el
Ethiops, estará vacante hasta mañana.

514
01:08:09,749 --> 01:08:13,409
- Dime, ¿cuál es ese?
- ¡Las gargantas de Napata!

515
01:08:13,566 --> 01:08:20,526
¡De Napata! Está bien entonces.
Allí apostaré mis tropas.

516
01:08:20,709 --> 01:08:26,931
- ¿Quién nos ha oído?
- Yo, el padre de Aida, el rey de Etiopía.

517
01:08:28,379 --> 01:08:33,556
¡Tú! ¡Amonasro!
¿Tú el Rey?

518
01:08:35,542 --> 01:08:38,418
¡Cielo! ¿Qué dices?
¡No! ¡es falso!

519
01:08:38,679 --> 01:08:42,758
¡No! ¡es falso!

520
01:08:45,934 --> 01:08:52,496
¡Mi nombre marcado para siempre!

521
01:08:52,692 --> 01:08:55,823
Por ti he jugado al traidor.

522
01:08:55,954 --> 01:09:00,137
No, la culpa nunca podrá recaer sobre ti,

523
01:09:02,463 --> 01:09:06,071
Ven a donde más allá del Nilo se dispone
guerreros valientes esperan;

524
01:09:06,542 --> 01:09:10,228
Allí amo tu cariñoso deseo saciando

525
01:09:10,561 --> 01:09:14,092
Serás feliz hecho.

526
01:09:14,978 --> 01:09:18,443
- Ven entonces, ven entonces...
- ¡Traidor!

527
01:09:20,978 --> 01:09:22,338
¡Muere entonces!

528
01:09:34,513 --> 01:09:39,637
¡Guardias! rápido, sigue!

529
01:09:40,055 --> 01:09:46,703
Santo Sacerdote, a ti me rindo.

530
01:10:05,560 --> 01:10:08,074
Radamés, por el amor de Aida

531
01:10:08,240 --> 01:10:11,949
huir con ella
y alcanzar un sueño de felicidad,

532
01:10:12,120 --> 01:10:15,396
ha revelado el pasadizo secreto
del ejército egipcio:

533
01:10:16,080 --> 01:10:17,752
¡Pero todo fue en vano!

534
01:10:18,040 --> 01:10:20,998
Sorprendido por Amneris
y el sumo sacerdote,

535
01:10:21,160 --> 01:10:23,754
mientras Aida y su padre huían,

536
01:10:23,960 --> 01:10:27,589
Radamés voluntariamente
se entrega como prisionero:

537
01:10:29,080 --> 01:10:33,312
Ahora, el juicio severo
de la corte suprema

538
01:10:33,760 --> 01:10:34,875
lo espera:

539
01:10:42,120 --> 01:10:43,473
Amneris

540
01:10:43,680 --> 01:10:47,434
Todavía perdidamente enamorado,
trata de salvarlo,

541
01:10:47,600 --> 01:10:49,795
si tan solo renuncia
su amor por Aida:

542
01:10:50,360 --> 01:10:53,636
Pero Radamés pertenece
a otro ahora!

543
01:10:53,920 --> 01:10:55,478
¡Él ya ha elegido!

544
01:10:55,680 --> 01:10:58,956
Prefiriendo la infamia y la muerte:

545
01:11:01,845 --> 01:11:07,440
Ahora al salón los sacerdotes proceden.

546
01:11:07,675 --> 01:11:13,139
donde estás esperando el juicio,

547
01:11:13,505 --> 01:11:18,467
Sin embargo, ¿hay esperanza de este acto repugnante?

548
01:11:18,807 --> 01:11:23,487
Tú mismo de disculparte.

549
01:11:24,618 --> 01:11:30,396
Una vez claro para obtener tu perdón,

550
01:11:30,814 --> 01:11:35,525
Yo al pie del trono arrodillado

551
01:11:35,865 --> 01:11:42,479
Por misericordia querida apelación,

552
01:11:42,726 --> 01:11:49,458
Por misericordia querida apelación,
vida te traeré.

553
01:11:52,706 --> 01:11:59,046
Me espera la deshonra,
¿Mi muerte temes?

554
01:12:00,092 --> 01:12:05,239
¡Miserable de tu vida!

555
01:12:05,762 --> 01:12:10,892
De Aida mina a cortar;

556
01:12:11,383 --> 01:12:15,655
Quizás la hayas matado

557
01:12:15,851 --> 01:12:19,414
¿Sin embargo me ofreces vida?

558
01:12:19,642 --> 01:12:23,237
¡Yo pongo manos culpables en su vida!

559
01:12:23,522 --> 01:12:27,248
- ¡No! ¡Aída aún vive!
- ¡Viviendo!

560
01:12:27,424 --> 01:12:32,235
Cuando fueron derrotados, huyeron las bandas salvajes,
al destino que da las posibilidades de la guerra,

561
01:12:32,522 --> 01:12:35,869
- ¡Murió su padre!
- ¡Y ella entonces!

562
01:12:36,188 --> 01:12:39,064
Desapareció, ni debería ser escuchado
luego seguimos.

563
01:12:39,221 --> 01:12:46,816
Los dioses guían su camino entonces,
a salvo a su casa

564
01:12:47,097 --> 01:12:53,437
Protégela también para que no aprenda
que por ella muero.

565
01:12:53,568 --> 01:12:57,149
Pero si te salvo, ¿jurarás?

566
01:12:57,371 --> 01:12:59,855
- ¿Alguna vez ha perdido la vista?
- ¡No puedo!

567
01:13:00,182 --> 01:13:04,861
Juro renunciar a ella para siempre,
la vida será tuya.

568
01:13:05,090 --> 01:13:08,489
- ¡No puedo!
- Una vez más tu respuesta,

569
01:13:08,718 --> 01:13:11,646
- ¿Renunciarás a ella?
- ¡No! ¡Nunca!

570
01:13:11,789 --> 01:13:14,430
¿Cortarías entonces el hilo de la vida?

571
01:13:14,554 --> 01:13:22,659
Listo para la muerte estoy.

572
01:13:49,914 --> 01:13:55,613
¡Ay yo!
¡La mano de la muerte se acerca!

573
01:14:05,912 --> 01:14:10,723
¿Quién lo salvará ahora?

574
01:14:15,515 --> 01:14:19,385
He aquí la muerte

575
01:14:19,842 --> 01:14:28,117
Los ministros fatales, sus jueces despiadados.

576
01:14:28,430 --> 01:14:33,215
Ah no me dejes contemplar
¡Esos fantasmas vestidos de blanco!

577
01:14:42,665 --> 01:14:48,155
Ahora está en su poder,

578
01:14:49,933 --> 01:14:54,020
Su sentencia la he sellado

579
01:14:54,439 --> 01:15:01,027
Su sentencia...

580
01:15:02,779 --> 01:15:05,628
he sellado

581
01:15:07,406 --> 01:15:15,431
Ahora está en su poder,
su sentencia la he sellado

582
01:15:20,712 --> 01:15:23,379
Radamés

583
01:15:24,124 --> 01:15:27,183
Radamés

584
01:15:27,804 --> 01:15:30,836
Radamés

585
01:15:36,032 --> 01:15:41,130
has traicionado
de tu país, los secretos

586
01:15:41,339 --> 01:15:46,496
para ayudar al enemigo.

587
01:15:47,194 --> 01:15:49,835
¡Defiéndete!

588
01:15:50,266 --> 01:15:53,090
¡Defiéndete!

589
01:15:56,893 --> 01:16:00,266
Él está en silencio.

590
01:16:01,063 --> 01:16:02,442
¡Traidor vil!

591
01:16:02,678 --> 01:16:05,841
Lástima oh cielo

592
01:16:06,050 --> 01:16:14,561
Su corazón es inocente
Lástima, oh cielo

593
01:16:18,004 --> 01:16:20,435
Radamés

594
01:16:21,350 --> 01:16:24,331
Radamés

595
01:16:24,814 --> 01:16:27,533
Radamés

596
01:16:33,435 --> 01:16:37,801
y estuviste ausente del campamento

597
01:16:37,977 --> 01:16:44,644
¡El mismo día antes del combate!

598
01:16:45,677 --> 01:16:48,683
¡Defiéndete!

599
01:16:48,892 --> 01:16:51,899
¡Defiéndete!

600
01:16:55,670 --> 01:16:59,252
Él está en silencio.

601
01:16:59,866 --> 01:17:02,611
¡Traidor vil!

602
01:17:02,872 --> 01:17:06,742

603
01:17:07,029 --> 01:17:14,297
Lástima, oh cielo

604
01:17:16,246 --> 01:17:18,939
Radamés

605
01:17:19,726 --> 01:17:22,419
Radamés

606
01:17:23,386 --> 01:17:26,445
Radamés

607
01:17:31,923 --> 01:17:36,707
Y has jugado
la parte de un traidor

608
01:17:36,971 --> 01:17:42,393
¡Al Rey y al honor!

609
01:17:43,674 --> 01:17:46,440
¡Defiéndete!

610
01:17:47,034 --> 01:17:50,003
¡Defiéndete!

611
01:17:53,714 --> 01:17:57,505
Él está en silencio.

612
01:17:57,923 --> 01:17:59,299
¡Traidor vil!

613
01:18:00,786 --> 01:18:04,786
Lástima

614
01:18:04,987 --> 01:18:10,936
Lástima, oh cielo

615
01:18:12,734 --> 01:18:17,100
Radamés, hemos decidido tu destino,

616
01:18:17,329 --> 01:18:20,597
De todos los traidores
el destino será tuyo

617
01:18:21,708 --> 01:18:24,950
'Debajo del altar
cuyo Dios te has burlado

618
01:18:25,917 --> 01:18:31,774
'Debajo del altar
cuyo Dios te has burlado

619
01:18:31,931 --> 01:18:35,121
Tú encontrarás un sepulcro viviente.

620
01:18:40,158 --> 01:18:44,994
¡Encuentra un sepulcro vivo!
¡Odiados desgraciados!

621
01:18:45,282 --> 01:18:49,700
Siempre vengativo, sanguinario y ciego.

622
01:18:50,028 --> 01:18:54,603
Sin embargo, ¿quién sirve?
del amable Cielo el santuario.

623
01:19:09,523 --> 01:19:11,484
¡Traidor vil!

624
01:19:12,478 --> 01:19:15,014
¡Traidor vil!

625
01:19:18,085 --> 01:19:21,798
Sacerdote del Cielo:
tu muerte has infligido

626
01:19:21,994 --> 01:19:26,621
¿A quién bien conocéis?
una vez atesoré;

627
01:19:26,922 --> 01:19:31,733
Que las maldiciones de un corazón roto sean desmedidas

628
01:19:32,399 --> 01:19:37,184
¡Con su sangre sobre tu cabeza culpable cae!

629
01:19:37,367 --> 01:19:41,151
¡Nadie puede recordar su destino!

630
01:19:41,301 --> 01:19:48,885
La justicia terrenal y la del Cielo

631
01:19:49,016 --> 01:19:52,859
estas insultando,

632
01:19:53,068 --> 01:19:54,133
¡Recuerda!

633
01:19:54,238 --> 01:20:01,533
Sobre los inocentes

634
01:20:01,743 --> 01:20:05,612
tu sentencia caerá.

635
01:20:08,357 --> 01:20:10,318
¡Traidor vil!

636
01:20:12,481 --> 01:20:15,330
¡Traidor vil!

637
01:20:20,422 --> 01:20:24,814
Sacerdocio impío,

638
01:20:25,039 --> 01:20:28,977
¡Las maldiciones caen sobre todos vosotros!

639
01:20:29,387 --> 01:20:31,975
Sobre vuestras cabezas el cielo

640
01:20:32,184 --> 01:20:34,643
¡La venganza caerá!

641
01:20:34,837 --> 01:20:37,295

642
01:20:37,522 --> 01:20:41,678

643
01:20:42,264 --> 01:20:45,767

644
01:21:26,524 --> 01:21:31,020
La piedra fatal sobre mí ahora

645
01:21:31,118 --> 01:21:34,648
está cerrando,

646
01:21:37,746 --> 01:21:44,455
Ahora me ha envuelto la tumba.

647
01:21:47,632 --> 01:21:53,750
yo nunca más
la luz contemplará.

648
01:21:58,673 --> 01:22:03,536
Nunca más veré a la gentil Aida.

649
01:22:07,249 --> 01:22:13,994
Querida Aida, ¿dónde estás ahora?

650
01:22:15,972 --> 01:22:24,914
lo que me sucede
que seas feliz.

651
01:22:25,397 --> 01:22:29,763
Nunca mi espantoso destino

652
01:22:30,012 --> 01:22:33,384
Llega a tu gentil oído.

653
01:22:36,718 --> 01:22:39,907
¿Qué gemido fue ese?
¡Es un fantasma!

654
01:22:40,240 --> 01:22:41,940
Algo de temor a la visión.

655
01:22:42,195 --> 01:22:45,201
¡No! ¡Seguro que esa forma es humana!

656
01:22:46,012 --> 01:22:47,894
¡Cielo! Es Aída.

657
01:22:48,129 --> 01:22:51,162
¡Sí! ¡Aída!

658
01:22:54,874 --> 01:23:03,462
¡Tú, conmigo aquí enterrado!

659
01:23:09,167 --> 01:23:16,741
mi corazon lo prohibio
esta tu terrible sentencia,

660
01:23:17,839 --> 01:23:25,081
Y a esta tumba
que te cierra su portal

661
01:23:25,613 --> 01:23:30,711
Me deslicé sin ser visto por los mortales.

662
01:23:31,182 --> 01:23:40,010
Aquí desde donde nadie puede mirarnos,

663
01:23:40,611 --> 01:23:48,655
Apretado en tus brazos

664
01:23:49,125 --> 01:23:54,851
Resolví morir.

665
01:23:55,099 --> 01:24:02,132
¡Morir! ¡tan pura y hermosa!

666
01:24:03,681 --> 01:24:09,955
Morir, condenándote a ti mismo,

667
01:24:12,236 --> 01:24:18,223
En toda tu belleza floreciendo,

668
01:24:18,459 --> 01:24:21,517
En toda tu belleza floreciendo,

669
01:24:21,694 --> 01:24:26,137
¡Desvaneceos así para siempre!

670
01:24:28,464 --> 01:24:35,366
Tú a quien el cielo
solo por amor creado

671
01:24:36,419 --> 01:24:43,111
Pero para destruirte
¡Estaba entonces mi amor predestinado!

672
01:24:43,647 --> 01:24:49,242
¡Ah no! esos ojos
tan querido premio

673
01:24:49,366 --> 01:24:53,471
¡Porque la muerte es demasiado hermosa!

674
01:25:35,125 --> 01:25:39,517
¡Ese canto triste!

675
01:25:40,190 --> 01:25:43,563
¡Es nuestro canto de muerte resonante!

676
01:25:43,681 --> 01:25:49,742
¿No pueden mis tendones lujuriosos
moverse de su lugar

677
01:25:49,899 --> 01:25:54,108
- ¿Esta piedra fatal?
- ¡Es en vano!

678
01:25:57,625 --> 01:26:02,409
todo ha terminado

679
01:26:02,553 --> 01:26:05,363
¡No tenemos ninguna esperanza en la tierra!

680
01:26:05,494 --> 01:26:09,023
¡Lo temo! ¡Lo temo!

681
01:26:12,108 --> 01:26:19,151
¡Adiós, oh tierra!

682
01:26:19,308 --> 01:26:27,413
¡Adiós valle de dolor!

683
01:26:28,635 --> 01:26:43,116
Breve sueño de alegría condenado
para terminar en desgracia!

684
01:26:44,446 --> 01:26:55,343
Mira, el cielo se abre brillantemente,

685
01:26:56,263 --> 01:27:10,684
abre el cielo, un mañana sin fin

686
01:27:12,936 --> 01:27:23,507
Allí todo sin sombra

687
01:27:23,822 --> 01:27:34,844
¡Eterno brillará!

688
01:27:35,801 --> 01:27:46,585
¡Adiós, oh tierra!
¡Adiós valle de dolor!

689
01:27:46,747 --> 01:27:49,002

690
01:27:49,164 --> 01:27:59,511
Breve sueño de alegría
¡Condenado a terminar en desgracia!

691
01:27:59,736 --> 01:28:02,161

692
01:28:02,612 --> 01:28:09,862
Mira, el cielo se abre brillantemente,

693
01:28:13,216 --> 01:28:24,737
abre el cielo, un mañana sin fin

694
01:28:25,153 --> 01:28:27,747
abre el cielo

695
01:28:28,022 --> 01:28:41,888
¡Allí todo lo eterno y sin sombra brillará!

696
01:28:42,523 --> 01:28:51,114

697
01:28:54,856 --> 01:29:01,852

698
01:29:08,756 --> 01:29:19,334

699
01:29:19,624 --> 01:29:23,539
Paz eterna,

700
01:29:23,756 --> 01:29:32,574

701
01:29:33,807 --> 01:29:37,866
Amado, ¿puedes saber?

702
01:29:38,148 --> 01:29:43,875

703
01:29:44,201 --> 01:29:48,370
Isis, cediendo,

704
01:29:48,598 --> 01:29:59,762

705
01:30:00,253 --> 01:30:06,180
¡Saludos en lo alto!

706
01:30:06,361 --> 01:30:16,976

707
01:30:21,688 --> 01:30:28,025

708
01:30:28,641 --> 01:30:34,985

709
01:30:35,238 --> 01:30:42,488

710
01:30:43,633 --> 01:30:52,876

711
01:30:54,345 --> 01:30:58,659
Paz eterna,

712
01:31:08,086 --> 01:31:13,053
Paz eterna,

713
01:31:21,191 --> 01:31:29,317
paz

714
01:31:44,220 --> 01:31:46,323
Subtítulos: Corvusalbus